1 00:00:03,903 --> 00:00:06,339 [melodie tematică] 2 00:00:10,610 --> 00:00:12,412 huh? 3 00:00:12,412 --> 00:00:13,880 (toate) Hei, Scooby! 4 00:00:13,880 --> 00:00:14,881 huh?! 5 00:00:14,881 --> 00:00:16,349 ♪ Scooby Scooby-Doo ♪ 6 00:00:16,349 --> 00:00:17,484 ♪ Te caut ♪ 7 00:00:17,484 --> 00:00:20,120 ♪ Scooby Scooby-Doo unde esti? ♪ 8 00:00:20,120 --> 00:00:21,254 {\an8}Aici. 9 00:00:21,254 --> 00:00:22,789 ♪ Toate vedetele sunt aici ♪ 10 00:00:22,789 --> 00:00:24,157 ♪ Te aștept ♪ 11 00:00:24,157 --> 00:00:27,594 ♪ Nu am putut avea un spectacol fără tine ♪ 12 00:00:27,594 --> 00:00:33,733 ♪ Scooby Scoobity-Doo ♪ 13 00:00:34,734 --> 00:00:36,670 [muzica continuă] 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,938 [împușcături] 15 00:00:40,774 --> 00:00:42,108 ♪ Este deja-este deja ♪ 16 00:00:42,108 --> 00:00:43,843 ♪ Na-na na-na ♪ 17 00:00:43,843 --> 00:00:45,245 ♪ Este deja-este deja ♪ 18 00:00:45,245 --> 00:00:47,047 ♪ Asta este deja ♪ 19 00:00:47,047 --> 00:00:50,283 ♪ Scooby Scoobity-Doo ♪ 20 00:00:50,283 --> 00:00:52,052 ♪ Scooby ♪ 21 00:00:52,052 --> 00:00:53,486 {\an8}(toate) Hei Scooby! 22 00:00:53,486 --> 00:00:55,221 {\an8}Unde ești? 23 00:00:55,221 --> 00:00:57,123 Aici! 24 00:00:57,123 --> 00:00:58,124 splat 25 00:01:03,930 --> 00:01:06,499 {\an8}(Shaggy) Astăzi, Scooby-Doo îi întâlnește pe Batman și Robin. 26 00:01:08,034 --> 00:01:10,970 [muzică instrumentală] 27 00:01:14,474 --> 00:01:15,642 clac 28 00:01:15,642 --> 00:01:16,643 zgomot 29 00:01:16,643 --> 00:01:18,111 clac 30 00:01:18,111 --> 00:01:19,979 (Freddy) — Hei, luminile s-au stins. 31 00:01:19,979 --> 00:01:21,681 Oh, uau, acum nu vom ajunge niciodată 32 00:01:21,681 --> 00:01:24,017 la Convenția Mystery Club la timp. 33 00:01:24,017 --> 00:01:26,553 Acea denivelare tocmai s-a deconectat un cablu de baterie. 34 00:01:26,553 --> 00:01:28,054 — Pot să o repar într-o clipă. 35 00:01:29,122 --> 00:01:31,057 [vârâit în depărtare] 36 00:01:33,493 --> 00:01:34,461 Da! 37 00:01:36,229 --> 00:01:38,164 [drunind avion] 38 00:01:41,401 --> 00:01:43,837 (Fred) — Pilotul acela poate avea probleme. Să aflăm. 39 00:01:50,543 --> 00:01:51,644 Uită-te la asta! 40 00:01:52,879 --> 00:01:54,047 (Velma) — Ceva e de pește. 41 00:01:54,047 --> 00:01:56,282 — Un avion fără lumini efectuarea unei livrări' 42 00:01:56,282 --> 00:01:57,817 în miezul nopții? 43 00:01:57,817 --> 00:01:59,152 aici afară? 44 00:01:59,152 --> 00:02:02,155 Cred că putem avea un mister pe mâinile noastre. 45 00:02:02,155 --> 00:02:04,357 {\an8}Da, să trecem acei copaci 46 00:02:04,357 --> 00:02:05,992 {\an8}și vezi încotro se îndreaptă. 47 00:02:05,992 --> 00:02:08,561 [tip bufniță] 48 00:02:08,561 --> 00:02:10,563 Shaggy. 49 00:02:14,467 --> 00:02:16,102 [motor pornește] 50 00:02:18,038 --> 00:02:19,572 Acolo merge camionul. 51 00:02:19,572 --> 00:02:21,641 Dar fără lada mare. 52 00:02:21,641 --> 00:02:23,643 [vârâitul avionului] 53 00:02:25,845 --> 00:02:27,247 (Daphne) — Acolo pleacă avionul. 54 00:02:30,283 --> 00:02:31,251 [scârțâie] 55 00:02:35,689 --> 00:02:38,024 [tip bufniță] 56 00:02:38,792 --> 00:02:40,727 [muzică plină de suspans] 57 00:02:43,530 --> 00:02:46,099 (Daphne) — Lada de lemn. L-au lăsat aici. 58 00:02:46,099 --> 00:02:48,535 E amuzant, este legat de podea. 59 00:02:48,535 --> 00:02:51,137 [turarea motorului] 60 00:02:51,137 --> 00:02:52,272 Toată lumea se ascunde. 61 00:02:52,272 --> 00:02:53,273 swoosh 62 00:02:55,041 --> 00:02:57,577 Scooby-Doo, unde ești? 63 00:02:57,577 --> 00:02:58,812 (Scooby) Ascunzându-se. 64 00:02:58,812 --> 00:03:00,547 Oh, ar fi bine să mă ascund și eu. 65 00:03:02,282 --> 00:03:08,388 Uh-oh. Mai bine iau ceva să mă apăr, pentru orice eventualitate. 66 00:03:11,391 --> 00:03:12,826 [mârâind] Blocat. 67 00:03:14,928 --> 00:03:18,131 Da! Ca, totul este în cuie la podea. 68 00:03:20,033 --> 00:03:21,067 zgomot 69 00:03:22,535 --> 00:03:25,472 [muzică dramatică] 70 00:03:28,875 --> 00:03:31,077 Sunt Batman și Robin. 71 00:03:31,077 --> 00:03:32,879 {\an8}Batman și Robin? 72 00:03:32,879 --> 00:03:34,347 {\an8}Ce cauți aici? 73 00:03:34,347 --> 00:03:36,116 [muzică dramatică] 74 00:03:40,520 --> 00:03:43,156 Robin și cu mine eram în rutină Patrulă de lilieci în Gotham City. 75 00:03:43,156 --> 00:03:46,626 {\an8}Când am detectat un avion zburând deasupra capului fără lumini. 76 00:03:46,626 --> 00:03:49,029 Bănuind că cineva ar putea fi contrabandă 77 00:03:49,029 --> 00:03:50,530 in tara, am urmat avionul 78 00:03:50,530 --> 00:03:52,032 pe luneta noastră radar Batmobile. 79 00:03:52,032 --> 00:03:54,567 Și ne-a condus la această veche fermă. 80 00:03:54,567 --> 00:03:56,069 Acum, să aruncăm o privire la lada aceea. 81 00:03:57,737 --> 00:03:59,205 Este legat de podea. 82 00:03:59,205 --> 00:04:01,641 Ei bine, îl vom desface, eh, Batman? 83 00:04:01,641 --> 00:04:02,676 Corect, prietene. 84 00:04:02,676 --> 00:04:03,977 scârțâi 85 00:04:04,944 --> 00:04:05,979 Shh. 86 00:04:05,979 --> 00:04:08,381 Cineva e sus. Luminile stinse. 87 00:04:08,381 --> 00:04:09,482 Împrăştia. 88 00:04:10,417 --> 00:04:11,885 [ușa scârțâie] 89 00:04:11,885 --> 00:04:13,887 [muzică plină de suspans] 90 00:04:18,024 --> 00:04:19,392 Cine e acolo jos? 91 00:04:19,392 --> 00:04:22,162 [shocăit] Nimeni. 92 00:04:22,162 --> 00:04:23,463 Dar noi, puii. 93 00:04:26,866 --> 00:04:28,001 (Batman) — Bună seara, doamnă. 94 00:04:28,001 --> 00:04:29,436 „Te rog să ne ierți pentru intruziune.' 95 00:04:31,538 --> 00:04:34,407 Da, am sperat casa asta era pustie. 96 00:04:35,642 --> 00:04:37,043 Sunt doamna Baker. 97 00:04:37,043 --> 00:04:40,313 Uh, sunteți oameni în necaz? Vă pot ajuta? 98 00:04:40,313 --> 00:04:42,749 Poate. Ne poți spune ce e in lada aia? 99 00:04:43,817 --> 00:04:46,820 Oh, Doamne. Nu am mai văzut-o până acum. 100 00:04:46,820 --> 00:04:48,421 — Cum a ajuns acolo? 101 00:04:48,421 --> 00:04:50,590 Am văzut doi bărbați aducând-o. 102 00:04:50,590 --> 00:04:53,660 Doi bărbați? Aici? Aoleu. 103 00:04:53,660 --> 00:04:55,395 (Fred) — Nu te speria. Te vom proteja. 104 00:04:55,395 --> 00:04:57,731 Uh, da, ca, te vor proteja. 105 00:04:57,731 --> 00:04:59,632 Hai să deschidem asta, și vezi ce e în el. 106 00:05:02,168 --> 00:05:03,770 Sfinți Arlechini! 107 00:05:03,770 --> 00:05:06,306 (Velma) — Păi, este doar un clovn cu pumn. 108 00:05:06,306 --> 00:05:07,674 [toți râzând] 109 00:05:09,542 --> 00:05:11,211 O jucărie amuzantă. 110 00:05:12,979 --> 00:05:15,615 [muzică ciudată] 111 00:05:19,719 --> 00:05:22,055 sniff sniff sniff 112 00:05:22,055 --> 00:05:23,757 [mârâind] 113 00:05:23,757 --> 00:05:25,725 Bine, pune-le. 114 00:05:28,395 --> 00:05:30,463 (Shaggy) — Ai grijă, Scoob. 115 00:05:30,463 --> 00:05:33,466 [toți râzând] 116 00:05:35,568 --> 00:05:38,505 Oh, un tip înțelept. 117 00:05:38,505 --> 00:05:39,606 wham 118 00:05:41,341 --> 00:05:43,943 {\an8}O, Scooby, i-ai rupt capul. 119 00:05:43,943 --> 00:05:46,312 Zoinks! Nu contează capul. 120 00:05:46,312 --> 00:05:47,781 Uită-te la pâine. 121 00:05:47,781 --> 00:05:48,915 {\an8}[toate gâfâind] 122 00:05:53,019 --> 00:05:55,955 Așa cum bănuiam, contrafăcut. Hm. 123 00:05:55,955 --> 00:05:59,959 O capodopera a duplicarii, cu excepția unei mici derapaje. 124 00:05:59,959 --> 00:06:01,528 (Robin) — Ce este asta, Batman? 125 00:06:01,528 --> 00:06:04,364 (Batman) Președintele Lincoln niciodată purta un pulover pe gât. 126 00:06:04,364 --> 00:06:06,833 - Uau, bani falși! - 'Da.' 127 00:06:06,833 --> 00:06:08,401 (Batman) — Probabil tipărit intr-o tara straina' 128 00:06:08,401 --> 00:06:09,803 'și zburat în Statele Unite.' 129 00:06:09,803 --> 00:06:11,571 Dar de ce au făcut-o livrați-l aici? 130 00:06:11,571 --> 00:06:13,440 Ca tine, tinere 131 00:06:13,440 --> 00:06:16,810 trebuie să se fi gândit şi ei această casă veche era pustie. 132 00:06:16,810 --> 00:06:18,645 Oh, draga mea. 133 00:06:18,645 --> 00:06:21,114 {\an8}Cred unul dintre acei doi bărbați era pilotul 134 00:06:21,114 --> 00:06:23,516 {\an8}și celălalt bărbat a plecat cu camionul. 135 00:06:23,516 --> 00:06:25,652 Da, probabil să-l ascundă undeva. 136 00:06:25,652 --> 00:06:28,488 Corect. Să ne uităm pentru urme de anvelope proaspete. 137 00:06:28,488 --> 00:06:30,490 [muzică plină de suspans] 138 00:06:31,558 --> 00:06:34,494 {\an8}sniff sniff sniff 139 00:06:35,328 --> 00:06:37,263 Aici, Batman, urme de Jeep. 140 00:06:39,299 --> 00:06:42,769 (Robin) „Sfinte resapare. Se îndreaptă departe de autostradă. 141 00:06:42,769 --> 00:06:46,106 S-ar putea să fi condus-o criminalul la depozitul de vechituri auto 142 00:06:46,106 --> 00:06:47,474 chiar pe drum. 143 00:06:47,474 --> 00:06:50,510 Un loc perfect pentru a te ascunde un vehicul incriminator. 144 00:06:50,510 --> 00:06:52,245 Dar voi copii îl pot identifica, nu? 145 00:06:52,245 --> 00:06:54,247 Corect, Batman. 146 00:06:54,247 --> 00:06:57,117 Este lângă vechiul cimitir. 147 00:06:57,117 --> 00:07:01,154 Hm, spun unii spiritele celor plecaţi 148 00:07:01,154 --> 00:07:04,791 rătăci în jur cimitirul auto noaptea. 149 00:07:04,791 --> 00:07:06,659 Asta nu ne va opri, nu? 150 00:07:06,659 --> 00:07:07,861 Greşit. 151 00:07:07,861 --> 00:07:08,862 [clănțnind dinții] 152 00:07:10,964 --> 00:07:13,066 Ei bine, acesta este locul, bine. 153 00:07:13,066 --> 00:07:16,169 Trebuie să fie aici undeva. Voi copii ne așteptați aici. 154 00:07:16,169 --> 00:07:17,804 — Acest criminal poate fi periculos. 155 00:07:17,804 --> 00:07:19,739 {\an8}[înghițituri] Periculoase? 156 00:07:19,739 --> 00:07:23,043 {\an8}(Daphne) Batman, Robin, uite. Urme proaspete. 157 00:07:23,043 --> 00:07:26,446 {\an8}Dar se opresc aici. A urcat peste mașini. 158 00:07:26,446 --> 00:07:28,948 (Fred) „Oricine ar fi el, e o vulpe bătrână și vicleană. 159 00:07:28,948 --> 00:07:31,918 (Batman) — S-ar putea să reușim să ne înroșăm vulpea asta a iesit din ascuns' 160 00:07:31,918 --> 00:07:33,453 'dacă putem împrumuta câinele tău.' 161 00:07:33,453 --> 00:07:35,755 {\an8}Cine, eu? 162 00:07:35,755 --> 00:07:37,657 (Fred) — Îl vrei pe Scooby să-i urmeze urmele? 163 00:07:37,657 --> 00:07:38,992 — Sigur, Batman. 164 00:07:38,992 --> 00:07:41,995 Nu-ți face griji, Scooby, vom fi chiar aici. 165 00:07:41,995 --> 00:07:43,129 Mulţumesc mult. 166 00:07:45,131 --> 00:07:46,766 sniff sniff sniff 167 00:07:46,766 --> 00:07:49,402 Ca, cred că Scooby a pierdut mirosul. 168 00:07:49,402 --> 00:07:51,204 Omul trebuie să fi mers prin această băltoacă. 169 00:07:51,204 --> 00:07:53,773 O mișcare vicleană. Dar îl vom găsi, Robin. 170 00:07:53,773 --> 00:07:55,008 Ce-i asta? 171 00:07:55,008 --> 00:07:56,643 (Batman) — Groapa de comprimare a betonului. 172 00:07:56,643 --> 00:07:58,578 — Când macaraua cade o mașină veche acolo' 173 00:07:58,578 --> 00:08:01,281 'pereții puternici se comprimă oțelul într-un cub. 174 00:08:01,281 --> 00:08:04,117 Pe ce stai poate odată au fost un sedan cu patru uși. 175 00:08:04,117 --> 00:08:07,253 Ha! wow, vorbim despre mașini compacte. 176 00:08:09,522 --> 00:08:12,125 Hm. Întuneric acolo jos. 177 00:08:12,125 --> 00:08:13,560 O ascunzătoare excelentă. 178 00:08:14,361 --> 00:08:16,429 [muzică intensă] 179 00:08:16,429 --> 00:08:19,366 Îmi voi atașa Bat-light în vârful macaralei, Batman. 180 00:08:19,366 --> 00:08:21,267 Asta ar trebui să se aprindă toată această zonă. 181 00:08:23,203 --> 00:08:25,805 Bună idee, Robin. Voi căuta groapa. 182 00:08:25,805 --> 00:08:26,806 swoosh 183 00:08:29,342 --> 00:08:31,044 clank clank 184 00:08:31,044 --> 00:08:32,479 chitter chitter chitter 185 00:08:32,479 --> 00:08:34,147 Ce este asta? 186 00:08:34,147 --> 00:08:35,749 (Shaggy) — Doar un far vechi. 187 00:08:35,749 --> 00:08:37,584 — Nu ți-e rușine de tine? 188 00:08:38,385 --> 00:08:39,519 boink 189 00:08:40,887 --> 00:08:41,821 swish 190 00:08:44,090 --> 00:08:47,260 Uite, cineva urcă macaraua. 191 00:08:47,260 --> 00:08:48,928 Ar putea fi omul după care căutăm. 192 00:08:48,928 --> 00:08:51,798 Să-i găsim pe Cruciații Caped și avertizați-i. Haide! 193 00:08:51,798 --> 00:08:54,801 [muzică dramatică] 194 00:09:06,946 --> 00:09:08,048 [inghitituri] 195 00:09:08,048 --> 00:09:10,650 [shocăit] 196 00:09:10,650 --> 00:09:13,953 Oh, haide, Scoob, gata de alarme false. 197 00:09:13,953 --> 00:09:15,555 [shochete] 198 00:09:17,190 --> 00:09:20,060 Îți lași imaginația joaca feste cu tine. 199 00:09:20,060 --> 00:09:22,796 {\an8}Nu e nimic acolo cu excepția unui băiat smecher 200 00:09:22,796 --> 00:09:25,398 {\an8}cu glugă neagră și ochii verzi strălucitori și... 201 00:09:25,398 --> 00:09:27,400 Oh, la revedere, Scoob! 202 00:09:28,702 --> 00:09:30,170 zgomot zgomot 203 00:09:35,008 --> 00:09:37,510 Holy sky cârlige, se mișcă! 204 00:09:37,510 --> 00:09:39,612 Ți-am spus că cineva era acolo sus. 205 00:09:39,612 --> 00:09:42,816 Cool, Daphne. Acel cineva este Minunea Băiatului. 206 00:09:42,816 --> 00:09:45,652 - Ce încearcă ei să facă? - Mă bate. 207 00:09:45,652 --> 00:09:48,121 Se pare că vor ridică acea veche jalopy. 208 00:09:48,121 --> 00:09:49,222 Dar de ce? 209 00:09:49,222 --> 00:09:50,457 [zbucnire] 210 00:09:51,224 --> 00:09:54,160 [muzică optimistă] 211 00:10:00,000 --> 00:10:01,468 Batman, pericol! Ieși! 212 00:10:03,169 --> 00:10:05,438 Grozav Scott! Cineva e în mașina aia. 213 00:10:05,438 --> 00:10:06,573 Linia mea de lilieci. 214 00:10:09,642 --> 00:10:11,411 — Repede, alunecă în jos linia Bat!' 215 00:10:14,614 --> 00:10:17,617 Spune, dacă Robin este acolo sus 216 00:10:17,617 --> 00:10:18,852 și Batman e aici... 217 00:10:20,787 --> 00:10:22,722 whee 218 00:10:22,722 --> 00:10:25,325 [muzică instrumentală] 219 00:10:29,696 --> 00:10:30,630 tâmpit 220 00:10:30,630 --> 00:10:31,631 [shocăit] 221 00:10:36,169 --> 00:10:37,170 prăbușire 222 00:10:38,138 --> 00:10:39,839 scârțâi 223 00:10:43,443 --> 00:10:44,744 scârțâit 224 00:10:46,579 --> 00:10:47,514 [inghitituri] 225 00:10:51,785 --> 00:10:54,721 [mârâind] 226 00:10:57,023 --> 00:10:58,958 [mormâit înfundat] 227 00:11:00,360 --> 00:11:04,130 - Nenorociți, sunt Fred! - Fred, ce sa întâmplat? 228 00:11:04,130 --> 00:11:07,067 În momentul în care am intrat în taxi, cineva a aruncat o glugă peste mine. 229 00:11:07,067 --> 00:11:09,235 Următorul lucru pe care l-am știut, Batman și Robin 230 00:11:09,235 --> 00:11:10,804 încercau să mă despartă. 231 00:11:10,804 --> 00:11:13,206 Îmi pare rău, prietene, m-am gândit tu ai fost ticălosul. 232 00:11:13,206 --> 00:11:15,141 {\an8} Probabil că a scăpat prin cealaltă uşă. 233 00:11:15,141 --> 00:11:17,177 {\an8}Ei bine, nu putem mai nimic aici. 234 00:11:17,177 --> 00:11:19,346 — Să ne întoarcem la doamna Baker, ridica banii falsi' 235 00:11:19,346 --> 00:11:21,448 {\an8}și dă-l șefului O'Hara în Gotham City. 236 00:11:25,485 --> 00:11:27,087 [muzică flaut] 237 00:11:27,087 --> 00:11:29,356 Casa e așa, Batman. La dreapta. 238 00:11:30,390 --> 00:11:32,258 Creepers! 239 00:11:32,258 --> 00:11:34,627 Hei, ca, ce s-a intamplat cu ferma? 240 00:11:35,762 --> 00:11:36,696 huh? 241 00:11:42,435 --> 00:11:45,772 - Este, a dispărut. - Sfântul Houdini. 242 00:11:45,772 --> 00:11:48,141 Cum poate o casă întreagă dispar asa? 243 00:11:48,141 --> 00:11:50,944 Fred, ești sigur nu am greșit? 244 00:11:50,944 --> 00:11:53,380 Pozitiv. Când ne-am plimbat aici de pe autostrada 245 00:11:53,380 --> 00:11:55,115 am trecut pe lângă acest copac aici. 246 00:11:55,115 --> 00:11:57,250 Casa era chiar acolo. 247 00:11:57,250 --> 00:12:01,187 {\an8}Așa este. Pridvorul din față era la aproximativ 20 de metri înainte. 248 00:12:01,187 --> 00:12:02,522 Uimitor, Batman. 249 00:12:02,522 --> 00:12:04,391 Absolut uluitor. 250 00:12:04,391 --> 00:12:05,725 Trebuie să existe o explicație. 251 00:12:05,725 --> 00:12:08,728 {\an8}Robin, acesta ar putea fi un caz a hipnozei de grup. 252 00:12:08,728 --> 00:12:12,265 {\an8}A fost cu adevărat o casă? A existat de fapt o doamnă Baker? 253 00:12:12,265 --> 00:12:13,266 Da. 254 00:12:15,535 --> 00:12:16,703 Cred că. 255 00:12:16,703 --> 00:12:18,938 Sau a fost tot un fel de vis? 256 00:12:18,938 --> 00:12:20,573 Nu a fost un vis. 257 00:12:20,573 --> 00:12:23,677 Oriunde s-a dus casa aceea, Batmobilul tău a mers cu el. 258 00:12:23,677 --> 00:12:26,012 Era parcat chiar în faţa pridvorului. 259 00:12:26,012 --> 00:12:28,248 Are dreptate, Batman. A dispărut. 260 00:12:28,248 --> 00:12:30,650 Asta, prietenii mei, este pauza noastră norocoasă. 261 00:12:30,650 --> 00:12:33,019 {\an8}- Nu? - Da. Ca, nu? 262 00:12:33,019 --> 00:12:35,388 Batmobilul are un semnal sonor de urmărire. 263 00:12:35,388 --> 00:12:37,490 De multe ori trebuie să plecăm mașina în grabă. 264 00:12:37,490 --> 00:12:38,892 Dacă cineva ar trebui să-l fure, avem 265 00:12:38,892 --> 00:12:40,293 {\an8}un receptor în Batpeșteră 266 00:12:40,293 --> 00:12:43,096 {\an8}care poate indica exact locația Batmobilului. 267 00:12:43,096 --> 00:12:44,964 Și foarte probabil, ne va da si noua 268 00:12:44,964 --> 00:12:47,067 locația exactă a falsificatorilor. 269 00:12:47,067 --> 00:12:48,201 Am fi bucuroși să vă oferim un lift 270 00:12:48,201 --> 00:12:50,070 la Batpestera în Mașina noastră misterioasă. 271 00:12:50,070 --> 00:12:52,472 Ei bine, fără supărare, dar... 272 00:12:52,472 --> 00:12:55,675 {\an8}Știm locația sa trebuie ținut secret. 273 00:12:55,675 --> 00:12:57,577 Nu ne deranjează să fim legați la ochi. 274 00:12:57,577 --> 00:12:59,579 [tip bufniță] 275 00:13:01,448 --> 00:13:03,416 {\an8}Da, să plecăm de aici. 276 00:13:06,019 --> 00:13:08,455 Ah, Batman, ca, când ajungem la Batpeșteră 277 00:13:08,455 --> 00:13:09,622 as putea sa iau o mica gustare? 278 00:13:09,622 --> 00:13:11,458 Da, Shaggy, vom lua cu toții o gustare. 279 00:13:11,458 --> 00:13:13,126 Lapte de lilieci și prăjituri pentru toată lumea. 280 00:13:14,728 --> 00:13:15,695 Lapte de lilieci? 281 00:13:17,497 --> 00:13:19,499 Trio dinamic! 282 00:13:19,499 --> 00:13:20,900 [razand] 283 00:13:20,900 --> 00:13:24,270 Nu, Scooby, nu suntem Trio-ul dinamic. 284 00:13:24,270 --> 00:13:25,438 Stai, Scoob. 285 00:13:27,774 --> 00:13:30,043 [vârâit] 286 00:13:30,944 --> 00:13:32,612 {\an8}[muzică instrumentală] 287 00:13:33,279 --> 00:13:34,214 {\an8}scârţâit 288 00:13:36,449 --> 00:13:37,450 {\an8}scârţâit 289 00:13:42,188 --> 00:13:44,090 Acesta este Batmobilul nostru dispozitiv de urmărire. 290 00:13:44,090 --> 00:13:46,026 Imediat ce se încălzește, va apărea un blip 291 00:13:46,026 --> 00:13:47,894 arătând unde este Batmobilul. 292 00:13:47,894 --> 00:13:49,696 Wow, departe. 293 00:13:51,631 --> 00:13:54,267 {\an8}[rontând] 294 00:13:54,267 --> 00:13:57,070 Acest cookie sigur arată ca un adevărat liliac. 295 00:13:57,070 --> 00:13:58,338 Uite, Scoob. 296 00:13:58,338 --> 00:13:59,406 chomp 297 00:14:02,142 --> 00:14:03,677 Uh-uh. Este un fursec. 298 00:14:04,244 --> 00:14:05,512 înghiţitură 299 00:14:05,512 --> 00:14:08,248 Hei, iată-l! 300 00:14:08,248 --> 00:14:10,417 {\an8}(Robin) „Batman, uite, Batmobilul se mișcă" 301 00:14:10,417 --> 00:14:11,951 {\an8}„în Gotham City Parcul de distracții. 302 00:14:11,951 --> 00:14:14,120 {\an8}Așa este, prietene. Se încetinește. 303 00:14:14,120 --> 00:14:15,689 {\an8}Se oprește în fața... 304 00:14:15,689 --> 00:14:18,058 {\an8}(Robin) — Batmanul și Robin clădirea expoziţiei.' 305 00:14:18,058 --> 00:14:20,493 De ce ar aduce mașina ta acolo? 306 00:14:20,493 --> 00:14:23,196 Hoțul de mașini știe Batmobilul ușor de recunoscut 307 00:14:23,196 --> 00:14:24,864 ar fi un articol foarte fierbinte. 308 00:14:24,864 --> 00:14:28,134 Deci, el elimină unde nimeni nu ar bănui vreodată. 309 00:14:28,134 --> 00:14:30,537 Oamenii vor gândi este doar o altă expoziție. 310 00:14:30,537 --> 00:14:32,505 {\an8}- „Ei bine, să mergem să-i luăm”. - Corect. 311 00:14:32,505 --> 00:14:34,574 {\an8}Legături la ochi. Spre Mașina Misterii. 312 00:14:36,142 --> 00:14:37,544 (Fred) — Haideţi, Shag şi Scooby! 313 00:14:37,544 --> 00:14:39,813 Hei, ca, Nu mi-am terminat gustarea. 314 00:14:41,214 --> 00:14:42,716 Hah! Presupun că am făcut-o. 315 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 {\an8}[muzică optimistă] 316 00:14:45,719 --> 00:14:46,786 {\an8}scârţâit 317 00:14:49,189 --> 00:14:50,123 {\an8}scârţâit 318 00:14:53,226 --> 00:14:54,894 [vârâit] 319 00:14:58,765 --> 00:14:59,766 [tirțând cauciucuri] 320 00:15:01,835 --> 00:15:03,069 Se pare că e în regulă. 321 00:15:03,069 --> 00:15:05,472 Copii, cred că am face-o cu toții mai bine caută indicii. 322 00:15:05,472 --> 00:15:06,840 Acoperiți toată această zonă. 323 00:15:06,840 --> 00:15:08,441 - „Corect” - Da. 324 00:15:08,441 --> 00:15:09,776 (Fred) — Îmi iau lanterna. 325 00:15:09,776 --> 00:15:11,978 Uh, Batman, Scoob și cu mine, uh 326 00:15:11,978 --> 00:15:14,047 nu suntem foarte buni găsitori de indicii. 327 00:15:14,047 --> 00:15:16,316 Uh, am putea, cum ar fi, așteptați în Batmobil? 328 00:15:16,316 --> 00:15:18,585 Desigur, dar nu atinge oricare dintre instrumente. 329 00:15:18,585 --> 00:15:20,320 Oh, nu. 330 00:15:24,424 --> 00:15:25,859 [muzică instrumentală] 331 00:15:25,859 --> 00:15:27,894 Ca, calcă pe el, Cruciat cu pelerină 332 00:15:27,894 --> 00:15:30,063 sau ticălosul ăla ne va pierde. 333 00:15:30,063 --> 00:15:32,065 {\an8}[imitând zgomotul motorului] 334 00:15:33,266 --> 00:15:35,502 [Inghitituri shaggy] — Scooby, uite! 335 00:15:35,502 --> 00:15:37,337 - Nu? - Ca, uite! 336 00:15:39,105 --> 00:15:42,909 - 'B-B-B-Batman!' - 'R-R-R-Robin!' 337 00:15:42,909 --> 00:15:46,112 (Batman) — Stai, venim. Sfinți dealeri dubli! 338 00:15:46,112 --> 00:15:48,314 „Jokerul și pinguinul, au făcut echipă. 339 00:15:48,314 --> 00:15:51,317 [râde] 340 00:15:55,922 --> 00:15:57,223 Crezi că Joker și Pinguin 341 00:15:57,223 --> 00:15:59,259 sunt in spatele acestui lucru rachetă amuzantă de bani? 342 00:15:59,259 --> 00:16:00,794 Sigur, clovnul ăla 343 00:16:00,794 --> 00:16:03,029 era practic cartea de vizită a Jokerului. 344 00:16:03,029 --> 00:16:04,497 Indiferent ce fac ei, ei folosesc 345 00:16:04,497 --> 00:16:06,166 Casa Bântuită ca sediu al lor. 346 00:16:06,166 --> 00:16:08,868 Mă tem că aceasta este o meserie pentru profesionisti. 347 00:16:08,868 --> 00:16:10,737 Joker și Pinguin sunt criminali maeștri 348 00:16:10,737 --> 00:16:12,339 și pot fi periculoase. 349 00:16:12,339 --> 00:16:14,774 Robin și cu mine ne vom ocupa de asta parte din caperă noi înșine. 350 00:16:14,774 --> 00:16:17,210 {\an8}Nu vă faceți griji, îi vom prinde. Voi, copii, rămâneți aici. 351 00:16:19,612 --> 00:16:21,548 [muzică optimistă] 352 00:16:23,616 --> 00:16:25,618 Sunt înăuntru. Le avem, Pinguin. 353 00:16:25,618 --> 00:16:27,053 [râde] 354 00:16:27,053 --> 00:16:28,888 Întrebarea crucială, Joker 355 00:16:28,888 --> 00:16:32,025 le avem, sau ne au pe noi? 356 00:16:32,025 --> 00:16:34,160 Șterge-ți îndoielile, prietenul meu de pe web. 357 00:16:34,160 --> 00:16:36,796 De data aceasta, Joker va avea ultimul râs. 358 00:16:36,796 --> 00:16:38,832 [râde] 359 00:16:38,832 --> 00:16:40,633 Cum a descoperit Dynamic Duo 360 00:16:40,633 --> 00:16:43,403 treceam noi bani falsi oricum? 361 00:16:43,403 --> 00:16:45,038 (Joker) — Ce diferenţă face acum? 362 00:16:45,038 --> 00:16:46,873 „Cu un simplu noroc” 363 00:16:46,873 --> 00:16:50,176 Liliac-creier și gafa băiatului au intrat direct în mâinile noastre 364 00:16:50,176 --> 00:16:52,312 vânând pentru noi. El-he-he-he. 365 00:16:52,312 --> 00:16:55,015 În timp ce ei vânează, noi bântuim. 366 00:16:55,015 --> 00:16:59,619 În primul rând, câteva gemete, gemete și țipete asortate. 367 00:17:00,787 --> 00:17:01,988 [țipete bântuitoare] 368 00:17:01,988 --> 00:17:04,090 - Ce-i asta? - Doar efecte sonore, Robin. 369 00:17:04,090 --> 00:17:07,060 Înregistrat pe bandă de talented interpreti profesioniști. 370 00:17:07,060 --> 00:17:10,397 Sfinte coloana vertebrală, cu siguranță sună convingător. 371 00:17:10,397 --> 00:17:13,400 [Joker râzând] 372 00:17:15,435 --> 00:17:18,638 De ce izbucnirea zgomotoasă al veseliei, bufonul balbuiitor? 373 00:17:18,638 --> 00:17:21,408 Nu cad pentru urletele tale bântuitoare. 374 00:17:21,408 --> 00:17:23,810 In acest caz, prietenul meu frumos cu pene 375 00:17:23,810 --> 00:17:27,180 Îmi voi atinge scopul cu un ghoul învelit alb. 376 00:17:27,180 --> 00:17:29,182 {\an8}[râsete] 377 00:17:31,584 --> 00:17:33,119 boink 378 00:17:33,119 --> 00:17:34,387 Stai liber, Robin. 379 00:17:34,387 --> 00:17:37,023 Acest lucru nu este nimic mai mult decât un cearceaf obișnuit 380 00:17:37,023 --> 00:17:38,091 unul ieftin la asta. 381 00:17:38,091 --> 00:17:39,159 Acum, să continuăm să ne mișcăm. 382 00:17:39,159 --> 00:17:40,894 Acest pasaj trebuie să ducă undeva. 383 00:17:42,896 --> 00:17:45,298 [râde] 384 00:17:45,298 --> 00:17:47,734 Da, Batman și Brat Boy 385 00:17:47,734 --> 00:17:50,970 duce undeva, spre soarta ta. 386 00:17:50,970 --> 00:17:53,073 [râde] 387 00:17:53,073 --> 00:17:54,974 Acum, Pengy-Wengy 388 00:17:54,974 --> 00:17:59,245 uită-te la mine să-i ademenesc în camera pieirii. 389 00:18:00,647 --> 00:18:03,149 Robin, uite, o uşă. 390 00:18:03,149 --> 00:18:05,585 - E încuiat. - Mă întreb ce e acolo. 391 00:18:05,585 --> 00:18:08,722 (Joker) — Nu vă mai întrebați, nebuni de lilieci. 392 00:18:08,722 --> 00:18:11,024 „Sunt în această cameră, Joker” 393 00:18:11,024 --> 00:18:13,193 „prințul clovn al crimei”. 394 00:18:13,193 --> 00:18:14,961 [Joker râde] 395 00:18:14,961 --> 00:18:18,098 Joker, dacă nu ieși, dărâmăm ușa asta. 396 00:18:18,098 --> 00:18:20,400 [râde] În timp ce te strica 397 00:18:20,400 --> 00:18:22,335 Mă despart. 398 00:18:22,335 --> 00:18:24,904 Ia-l? Desigur, nu. 399 00:18:24,904 --> 00:18:27,307 — Așa cum nu mă vei primi niciodată. 400 00:18:27,307 --> 00:18:29,709 Vom vedea despre asta, escroc chicotind. 401 00:18:29,709 --> 00:18:30,810 Vrem, Batman? 402 00:18:30,810 --> 00:18:33,346 Unu, doi, trei! 403 00:18:34,481 --> 00:18:37,317 — Sfinte pitfa-a-a-alls! 404 00:18:41,621 --> 00:18:42,756 boing 405 00:18:44,491 --> 00:18:47,327 [Joker râde] 406 00:18:47,327 --> 00:18:51,598 (Joker) „Vă mulțumesc mult, domnilor, pentru că ai venit. 407 00:18:51,598 --> 00:18:54,134 — Ei bine, Pinguin, Ți-am spus că le vom lua. 408 00:18:54,134 --> 00:18:56,336 {\an8}Liniile noastre de lilieci. Vom urca afară. 409 00:18:56,336 --> 00:18:59,606 {\an8}Nu, Robin, pereții și tavanul sunt absolut netede. 410 00:18:59,606 --> 00:19:01,675 {\an8}Nu e nimic pe care să le prindă cârligele noastre 411 00:19:01,675 --> 00:19:03,076 {\an8}nici măcar o clanță. 412 00:19:03,076 --> 00:19:04,978 — Uh, suntem prinși aici pentru puţin timp.' 413 00:19:04,978 --> 00:19:08,114 Da. El-he-el. Pentru o vreme. 414 00:19:08,114 --> 00:19:11,584 Pentru totdeauna. la revedere, păsări cuc cu capa. 415 00:19:11,584 --> 00:19:13,853 Groapa noastră este plină. 416 00:19:13,853 --> 00:19:15,321 Ce jalnic. 417 00:19:15,321 --> 00:19:17,424 [râde] 418 00:19:17,424 --> 00:19:20,694 Acum, să luăm banii amuzanți și să ne facă viața însorită. 419 00:19:20,694 --> 00:19:23,096 destul timp pentru asta, necinstitul meu răbdător. 420 00:19:23,096 --> 00:19:25,865 Vreau să-mi păstrez ochii plini de mărgele pe grupul lui Batman 421 00:19:25,865 --> 00:19:27,701 de creier de păsări în devenire. 422 00:19:27,701 --> 00:19:29,402 Bună idee, Pinguin 423 00:19:29,402 --> 00:19:31,404 dar mă îndoiesc de acei copii ne va da necazuri. 424 00:19:33,106 --> 00:19:36,209 Am un sentiment Batman iar Robin au probleme. 425 00:19:36,209 --> 00:19:37,744 Cred că ar trebui să-i caute. 426 00:19:37,744 --> 00:19:39,079 Corect. Să mergem. 427 00:19:39,079 --> 00:19:40,814 Shaggy, Scooby, haide. 428 00:19:40,814 --> 00:19:44,284 Mi-ar plăcea, dar nu pot, din cauza alergiei mele. 429 00:19:44,284 --> 00:19:46,486 - 'Huh?' - Sunt alergic la fantome. 430 00:19:46,486 --> 00:19:48,922 Mă fac să erup în pielea de găină. 431 00:19:48,922 --> 00:19:50,457 Da, și eu. 432 00:19:50,457 --> 00:19:53,593 Scooby, vrei să vii dacă îți dau o gustare Scooby? 433 00:19:53,593 --> 00:19:54,761 (Scooby) — Unh-unh. 434 00:19:54,761 --> 00:19:56,429 Două gustări Scooby? 435 00:19:56,429 --> 00:19:58,098 - 'Păi..' - Trei? 436 00:19:59,866 --> 00:20:01,501 [slurps] Bine. 437 00:20:01,501 --> 00:20:02,902 swoop 438 00:20:02,902 --> 00:20:03,937 chomp 439 00:20:06,473 --> 00:20:08,041 (Fred) — Bine, gașcă, să mergem. 440 00:20:12,912 --> 00:20:14,748 Pusacii aceia nesăbuiți 441 00:20:14,748 --> 00:20:17,884 intră de fapt edificiul nostru edificator. 442 00:20:17,884 --> 00:20:20,120 Sunt înăuntru. El-he-he-he. 443 00:20:20,120 --> 00:20:22,589 - Timp de distracție? - Timp de distracție. 444 00:20:22,589 --> 00:20:25,325 [chicotind] 445 00:20:25,325 --> 00:20:27,794 În primul rând, voi împărți grupul cu peretele în mișcare 446 00:20:27,794 --> 00:20:31,631 apoi îmi voi împărți părțile, râzând de confuzia lor. 447 00:20:31,631 --> 00:20:33,633 [râde] 448 00:20:35,268 --> 00:20:37,771 - Tocmai m-am gândit la ceva. - Ce? 449 00:20:37,771 --> 00:20:40,573 Cum se face primești gustările Scooby 450 00:20:40,573 --> 00:20:42,709 și mă sfârșesc în această baracă de sperii? 451 00:20:44,644 --> 00:20:48,415 Ei bine, ar fi bine să primească, de genul, niște Shaggy Snacks de acum înainte. 452 00:20:51,885 --> 00:20:54,220 Cred că e timpul pentru a trata adolescenții noștri îndrăzneți 453 00:20:54,220 --> 00:20:56,690 la nişte gemete înfiorătoare și geme. 454 00:20:57,524 --> 00:20:58,992 faceți clic 455 00:20:58,992 --> 00:21:00,927 [râde] 456 00:21:00,927 --> 00:21:04,597 Și voi bombarda acei bumpkins cu apariţii abominabile. 457 00:21:04,597 --> 00:21:06,599 [râde] 458 00:21:08,034 --> 00:21:09,803 Garguile groaznice 459 00:21:09,803 --> 00:21:12,605 {\an8}ghoul înfiorător, obiecte plutitoare 460 00:21:12,605 --> 00:21:17,077 {\an8}bazine clocotite, vrăjitoare plângătoare, uși care dispar 461 00:21:17,077 --> 00:21:20,013 camere hidoase cu podele în mișcare. 462 00:21:20,013 --> 00:21:23,016 [râde] 463 00:21:27,387 --> 00:21:29,389 - Ce a fost asta? - Nu știu. 464 00:21:29,389 --> 00:21:31,391 Velma, ar fi bine să mă ții de mână. 465 00:21:32,659 --> 00:21:34,728 Wow, chiar tu trebuie să fie speriată, Velma. 466 00:21:34,728 --> 00:21:37,130 Mâinile tale se simt atât de umede. 467 00:21:37,130 --> 00:21:38,732 La fel și al tău, Daph. 468 00:21:38,732 --> 00:21:39,733 [tipete] 469 00:21:39,733 --> 00:21:41,468 [gafâie] 470 00:21:41,468 --> 00:21:43,303 Hei, stai un minut. 471 00:21:43,303 --> 00:21:46,306 [amândoi râzând] 472 00:21:50,477 --> 00:21:52,912 {\an8}O capodopera de veselie morbidă, Joker. 473 00:21:52,912 --> 00:21:55,281 Îmi dau topperul pentru tine. 474 00:21:55,281 --> 00:21:58,284 [râde] 475 00:22:06,226 --> 00:22:10,096 Ah, ieşi. ți-am spus Te-aș scoate de aici, Scoob. 476 00:22:10,096 --> 00:22:11,698 Crede-mă, amice. 477 00:22:11,698 --> 00:22:14,300 Sunt pe cale să intre. Aruncă comutatorul. 478 00:22:14,300 --> 00:22:17,203 [râde] 479 00:22:17,203 --> 00:22:18,938 Se spune: „În această ieșire”. 480 00:22:20,807 --> 00:22:24,577 Hei, wow, aceasta este o plimbare lungă pentru o încăpere atât de scurtă. 481 00:22:24,577 --> 00:22:26,646 {\an8}- Mergi mai repede. - Corect. 482 00:22:26,646 --> 00:22:28,648 [muzică ciudată] 483 00:22:30,583 --> 00:22:32,419 Cred că ne apropiem spre usa aceea. 484 00:22:32,419 --> 00:22:34,854 {\an8}- Rămâi cu mine, Scoob. - Pf! 485 00:22:34,854 --> 00:22:38,058 {\an8}- Sunt obosit. - Si eu sunt obosit. 486 00:22:38,058 --> 00:22:41,661 {\an8}- Să ne odihnim. - Hei! 487 00:22:41,661 --> 00:22:46,099 {\an8}- „Scooby-Doo, unde ești?” - R-ri-chiar aici! 488 00:22:47,734 --> 00:22:50,704 {\an8}Hei, Scoob, hei, nu fugi de la mine așa. 489 00:22:50,704 --> 00:22:53,106 {\an8}Nu plec nicăieri. 490 00:22:53,106 --> 00:22:56,009 {\an8}Zoinks! Nu e de mirare nu pleci nicăieri. 491 00:22:56,009 --> 00:22:58,411 Nu ne mișcăm, dar podeaua este. 492 00:22:59,779 --> 00:23:00,747 scârțâi 493 00:23:00,747 --> 00:23:02,048 [oprire] 494 00:23:02,048 --> 00:23:03,149 trânti 495 00:23:04,918 --> 00:23:06,619 {\an8}- Ce sa întâmplat? - Nu face nimic. 496 00:23:06,619 --> 00:23:08,922 Hai să împărțim această scenă cât putem. 497 00:23:10,523 --> 00:23:11,458 [rădăcină mașină] 498 00:23:12,892 --> 00:23:15,261 {\an8}[gâfâind] 499 00:23:15,261 --> 00:23:17,497 {\an8}Nu-mi place acest loc. 500 00:23:17,497 --> 00:23:19,366 {\an8}Nu sunt nebun despre asta însumi. 501 00:23:21,034 --> 00:23:22,135 [vârâit] 502 00:23:25,905 --> 00:23:27,540 Le-am luat pe fugă. 503 00:23:27,540 --> 00:23:28,942 [râde] 504 00:23:28,942 --> 00:23:31,077 Așa numesc eu un „căluș alergător”. 505 00:23:31,077 --> 00:23:33,079 [râde] 506 00:23:37,317 --> 00:23:39,753 [muzică optimistă] 507 00:23:39,753 --> 00:23:41,855 {\an8}Ca, bine, Am ușa deschisă. 508 00:23:41,855 --> 00:23:43,156 Nu mai alerga. 509 00:23:43,156 --> 00:23:44,190 {\an8}Bine. 510 00:23:46,026 --> 00:23:47,394 Yeow! 511 00:23:48,595 --> 00:23:50,096 huh? Unde s-a dus? 512 00:23:51,197 --> 00:23:52,866 Ca, ajutor! 513 00:23:52,866 --> 00:23:55,869 [muzica continuă] 514 00:23:57,103 --> 00:24:00,040 [zbucnind] 515 00:24:03,777 --> 00:24:06,613 Scooby, parcă e solid, cred eu. 516 00:24:06,613 --> 00:24:07,914 sărut sărut sărut 517 00:24:09,416 --> 00:24:12,352 Uh-oh. Uite! 518 00:24:12,352 --> 00:24:16,289 Da, cel puțin al cuiva fost aici înainte. 519 00:24:16,289 --> 00:24:19,292 [muzică plină de suspans] 520 00:24:23,196 --> 00:24:26,166 Shh. cred Am auzit voci în față. 521 00:24:27,434 --> 00:24:29,469 {\an8}Poate că am ajuns din urmă cu Velma. Haide. 522 00:24:31,638 --> 00:24:35,675 [râde] Toți sunt la fel pasaj, venind împreună. 523 00:24:35,675 --> 00:24:39,546 Mm. Acest lucru ar trebui să fie interesant. 524 00:24:39,546 --> 00:24:43,483 Zoinks! Aceștia arată ca niște ochi adevărați răi. 525 00:24:43,483 --> 00:24:45,819 Uh-huh. Ne vedem mai târziu. 526 00:24:51,725 --> 00:24:54,627 (Shaggy) — E în regulă, Scooby. Sunt doar Freddy și Daphne. 527 00:24:54,627 --> 00:24:55,829 Oh, băiete. 528 00:24:58,131 --> 00:25:01,034 Da, Scoob, suntem doar noi. 529 00:25:01,034 --> 00:25:03,570 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 530 00:25:03,570 --> 00:25:05,572 [gafâie] O adevărată fantomă! 531 00:25:05,572 --> 00:25:07,741 Îmi pare rău, Daphne, lașii în primul rând. 532 00:25:07,741 --> 00:25:10,510 - Asta nu este o fantomă. - Fantomă? Fantomă? 533 00:25:12,345 --> 00:25:13,380 Da! 534 00:25:14,514 --> 00:25:16,483 Scooby, tu ești? 535 00:25:16,483 --> 00:25:18,218 [mormăind] Da, da, da, da, da. 536 00:25:18,218 --> 00:25:19,219 Nu. 537 00:25:19,219 --> 00:25:22,055 Scooby, de ce deghizarea? 538 00:25:22,055 --> 00:25:23,823 huh? Oh! 539 00:25:23,823 --> 00:25:25,325 [râde] 540 00:25:25,325 --> 00:25:26,693 Unde sunt ceilalti? 541 00:25:28,895 --> 00:25:33,466 {\an8}Drat! Dispozitivele noastre ingenioase nu a reușit să-i sperie. 542 00:25:33,466 --> 00:25:35,602 Relaxează-te, prietene cu ciocul de pasăre. 543 00:25:35,602 --> 00:25:38,371 Când văd doi vii scheletele care îi urmăreau 544 00:25:38,371 --> 00:25:41,374 își vor mișca oasele mai repede decât le putem muta pe ale noastre. 545 00:25:41,374 --> 00:25:42,642 [râde] 546 00:25:42,642 --> 00:25:44,044 Le vom avea din această clădire 547 00:25:44,044 --> 00:25:46,179 în două scuturi de os de picior. 548 00:25:46,179 --> 00:25:48,314 [râde] 549 00:25:50,316 --> 00:25:52,285 Uh-oh. Stai, gașcă. 550 00:25:52,285 --> 00:25:54,287 [râsete fantomatice] 551 00:25:56,022 --> 00:25:59,492 [chicoti] Mai multe gunoaie mecanice. Chestii pentru copii. 552 00:25:59,492 --> 00:26:02,762 Ei bine, acestea pot de fapt umbla si vorbeste. 553 00:26:02,762 --> 00:26:06,066 Da. Ori sunt oameni reali sau... 554 00:26:06,066 --> 00:26:09,402 Hei, parcă nu am putut discutăm asta în altă parte? 555 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 Da. Pa! 556 00:26:11,237 --> 00:26:12,539 swish swish 557 00:26:12,539 --> 00:26:15,542 [râsete fantomatice] 558 00:26:15,542 --> 00:26:19,846 Velma, amândoi le știm nu sunt schelete adevărate, nu? 559 00:26:19,846 --> 00:26:22,916 - Corect. - Dar în caz că sunt... 560 00:26:22,916 --> 00:26:24,484 Corect! 561 00:26:24,484 --> 00:26:27,253 Nu fi prost. Dacă ai asculta doar un minut... 562 00:26:29,189 --> 00:26:31,458 [muzică optimistă] 563 00:26:31,458 --> 00:26:32,659 [râsetele continuă] 564 00:26:32,659 --> 00:26:33,927 scârțâit 565 00:26:35,028 --> 00:26:36,730 {\an8}slurp slurp slurp 566 00:26:36,730 --> 00:26:38,498 {\an8}Mm-hmm. 567 00:26:38,498 --> 00:26:40,400 {\an8}Oase cu aspect delicios. 568 00:26:40,400 --> 00:26:42,202 scârțâit 569 00:26:44,537 --> 00:26:45,839 scârțâit 570 00:26:45,839 --> 00:26:47,941 - O uşă. - Înăuntru, repede. 571 00:26:49,476 --> 00:26:50,577 scârțâit 572 00:26:52,479 --> 00:26:55,181 vertebre sfinte, avem vizitatori. 573 00:26:55,181 --> 00:26:56,182 Da, Robin. 574 00:26:56,182 --> 00:26:58,485 Și cred că atunci când eliminăm aceste costume 575 00:26:58,485 --> 00:27:01,121 vom găsi un cuplu de boneheads. 576 00:27:02,188 --> 00:27:03,456 Oh, dragă. 577 00:27:03,456 --> 00:27:05,959 [râde] 578 00:27:05,959 --> 00:27:08,294 {\an8}Scooby, adu-ți prietenii să ne scoată afară. 579 00:27:08,294 --> 00:27:09,729 Da, da, da, da. 580 00:27:09,729 --> 00:27:11,765 (Batman) — Ai grijă, Robin, s-a eliberat. 581 00:27:11,765 --> 00:27:12,799 huh? 582 00:27:12,799 --> 00:27:14,634 [râde] 583 00:27:14,634 --> 00:27:17,370 [rad toti] 584 00:27:17,370 --> 00:27:18,738 Ce amuzant. 585 00:27:18,738 --> 00:27:23,009 Prințul Clovn al Crimei este acum Prințul Moștenitor al Climbului. 586 00:27:23,009 --> 00:27:25,011 [râde] 587 00:27:26,312 --> 00:27:27,280 Uau! 588 00:27:27,280 --> 00:27:29,115 {\an8}[gasps] Mă duc să le iau. 589 00:27:29,115 --> 00:27:30,917 [Batman și Robin râzând] 590 00:27:33,019 --> 00:27:35,288 Da, am trecut facturile false 591 00:27:35,288 --> 00:27:38,091 la diferitele plimbări și băuturi răcoritoare. 592 00:27:38,091 --> 00:27:41,661 A fost atât de ușor, nu am putut rezista. 593 00:27:41,661 --> 00:27:43,396 Chiar dacă știai era împotriva legii 594 00:27:43,396 --> 00:27:44,731 să treacă licitație ilegală? 595 00:27:44,731 --> 00:27:46,332 huh? Ce-i asta? 596 00:27:46,332 --> 00:27:47,801 Bani falsi. 597 00:27:47,801 --> 00:27:49,336 Unde ai avut acesti bani tipariti? 598 00:27:49,336 --> 00:27:52,238 {\an8}Dragul meu băiat, nu am avut-o tipărită. 599 00:27:52,238 --> 00:27:55,942 „Ne-a fost dat de un binefăcător anonim.' 600 00:27:55,942 --> 00:27:56,976 Ce? 601 00:27:56,976 --> 00:27:58,712 Cineva ne-a sunat săptămâna trecută 602 00:27:58,712 --> 00:28:01,781 ne-a spus să lăsăm niște bani adevărați sub preșul nostru. 603 00:28:01,781 --> 00:28:04,317 {\an8}După aceea, în fiecare dimineață, în pragul ușii noastre 604 00:28:04,317 --> 00:28:06,519 {\an8}a fost o ladă cu un clovn în el. 605 00:28:06,519 --> 00:28:08,755 Plin de cinci și zeci false. 606 00:28:08,755 --> 00:28:10,457 Dar casa care dispare? 607 00:28:10,457 --> 00:28:11,558 (Penguin) — Ce? 608 00:28:11,558 --> 00:28:13,827 Ferma care într-adevăr nu este acolo. 609 00:28:13,827 --> 00:28:16,262 {\an8}Ha-ha! Uite, tineri jackanapi 610 00:28:16,262 --> 00:28:18,465 {\an8}Eu sunt cel care se presupune a face glumele. 611 00:28:18,465 --> 00:28:20,867 {\an8}Știți cine este doamna Baker? 612 00:28:20,867 --> 00:28:23,603 [chicotind] Știu cine este doamna Baker. 613 00:28:23,603 --> 00:28:25,405 Mama acelei creaturi. 614 00:28:25,405 --> 00:28:27,273 Bow-wow. Arf-arf. 615 00:28:27,273 --> 00:28:28,475 [râde] 616 00:28:30,143 --> 00:28:33,446 {\an8}Eh! Ooh. Co-o-orny. 617 00:28:33,446 --> 00:28:35,982 Robin, cred ei spun adevarul. 618 00:28:35,982 --> 00:28:38,151 Cei doi au trecut doar numerarul fals. 619 00:28:38,151 --> 00:28:39,452 {\an8}Sfintele enigme. 620 00:28:39,452 --> 00:28:41,955 {\an8}Atunci cine a adus-o de contrabandă în țară, Riddler? 621 00:28:41,955 --> 00:28:44,257 {\an8}Aceasta este o ghicitoare va trebui să rezolvăm mai târziu. 622 00:28:49,562 --> 00:28:50,964 Pentru partea ta în această crimă 623 00:28:50,964 --> 00:28:53,967 voi doi veți cheltui mult timp după gratii. 624 00:28:55,235 --> 00:28:57,137 {\an8}[înghițituri] Nu din nou. 625 00:28:57,137 --> 00:28:59,339 (Batman) — Bărbaţii ăştia sunt detectivi din Gotham City. 626 00:28:59,339 --> 00:29:00,707 Când Robin și cu mine eram prins în groapă 627 00:29:00,707 --> 00:29:02,976 i-am chemat cu radioul nostru Bat în miniatură. 628 00:29:02,976 --> 00:29:05,378 'Domnilor, le poți lua. 629 00:29:05,378 --> 00:29:08,014 - Corect, corect. - Ține-o. 630 00:29:08,014 --> 00:29:09,816 El a vrut să spună invers. 631 00:29:15,121 --> 00:29:18,024 Colegii luptători împotriva crimei, creierul a acestei operaţiuni de contrafacere 632 00:29:18,024 --> 00:29:19,259 este încă în libertate. 633 00:29:19,259 --> 00:29:21,861 Și nu avem un singur indiciu la identitatea lui. 634 00:29:21,861 --> 00:29:25,031 {\an8}Oricine ar fi, o are cu el pe doamna Baker. 635 00:29:25,031 --> 00:29:27,400 {\an8}Acea săracă și dulce bătrână. 636 00:29:27,400 --> 00:29:30,036 - Mă întreb... - Ce este, Freddy? 637 00:29:30,036 --> 00:29:32,305 {\an8}Mă întreb dacă există vreun indiciu în faptul că 638 00:29:32,305 --> 00:29:35,508 {\an8}toată mobila doamnei Baker a fost bătut în cuie pe podea. 639 00:29:35,508 --> 00:29:38,011 Ține-o, prietene. Hm. 640 00:29:38,011 --> 00:29:39,846 Mobilier bătut în cuie pe podea? 641 00:29:39,846 --> 00:29:42,182 Poate a făcut-o în caz că a unui cutremur. 642 00:29:42,182 --> 00:29:43,883 {\an8}[râde] 643 00:29:43,883 --> 00:29:45,385 Batman, nu poate fi decât un motiv 644 00:29:45,385 --> 00:29:47,887 de ce mobila aceea a fost bătut în cuie pe podea. 645 00:29:47,887 --> 00:29:49,889 {\an8}Corect. Și suntem întorcându-se acolo 646 00:29:49,889 --> 00:29:53,059 {\an8}pentru a vedea dacă putem face asta casa dispărută un-dispărut. 647 00:29:53,059 --> 00:29:54,694 Robin, la Batmobil. 648 00:29:56,663 --> 00:29:58,465 (Fred) Copii, la Mașina Misterii. 649 00:30:00,333 --> 00:30:02,202 vroom 650 00:30:11,378 --> 00:30:14,014 [muzică de rău augur] 651 00:30:15,115 --> 00:30:17,217 Sfinte halucinații. 652 00:30:17,217 --> 00:30:18,418 S-a întors. 653 00:30:18,418 --> 00:30:20,020 Casa s-a întors. 654 00:30:20,020 --> 00:30:22,088 {\an8}Atunci nu eram visând până la urmă. 655 00:30:22,088 --> 00:30:24,557 (Shaggy) — Seamănă cu doamna Baker este acolo sus. 656 00:30:24,557 --> 00:30:26,760 (Batman) — Poate că nu este Doamnă Baker, Shaggy. 657 00:30:26,760 --> 00:30:28,862 Poate că e bărbatul căutăm. 658 00:30:28,862 --> 00:30:31,798 Da. Sigur mi-ar plăcea afla cine e acolo sus. 659 00:30:31,798 --> 00:30:33,800 Și ce dă cu această casă veche ciudată. 660 00:30:33,800 --> 00:30:36,202 Vom. Nu trebuie să-i lăsăm pe el sau pe ei 661 00:30:36,202 --> 00:30:37,437 ne scapă din nou din mâini. 662 00:30:37,437 --> 00:30:39,105 {\an8}Robin și cu mine vom intra prin fata 663 00:30:39,105 --> 00:30:40,540 ne facem drum spre scările din sufragerie. 664 00:30:40,540 --> 00:30:42,375 Și vom intra prin ușa bucătăriei 665 00:30:42,375 --> 00:30:43,877 și acoperiți scările din spate. 666 00:30:43,877 --> 00:30:45,679 Și dacă vedem orice suspect 667 00:30:45,679 --> 00:30:47,047 Scooby va latra un semnal pentru tine. 668 00:30:47,047 --> 00:30:49,482 {\an8}- Asta nu va funcționa. - 'De ce nu, Shag?' 669 00:30:49,482 --> 00:30:51,451 Ca, Scooby și nu voi fi acolo. 670 00:30:51,451 --> 00:30:53,486 Nu suntem intrând în orice casă 671 00:30:53,486 --> 00:30:55,588 care ar putea dispărea în timp ce suntem în ea. 672 00:30:55,588 --> 00:30:57,057 {\an8}Nici un caz. 673 00:30:57,057 --> 00:30:58,892 {\an8}Uh, vom rămâne aici afară și urmăriți mașinile. 674 00:30:58,892 --> 00:31:01,061 De fapt, o idee bună. Să mergem, copii. 675 00:31:03,296 --> 00:31:05,098 [tip bufniță] 676 00:31:06,499 --> 00:31:08,501 Sper că se vor întoarce curând. 677 00:31:08,501 --> 00:31:10,670 {\an8}Da. Da-da-da. 678 00:31:11,771 --> 00:31:14,708 [muzică instrumentală] 679 00:31:16,276 --> 00:31:17,711 Shaggy avea dreptate. 680 00:31:17,711 --> 00:31:19,279 Totul este în cuie la podea. 681 00:31:19,279 --> 00:31:21,181 Da. 682 00:31:21,181 --> 00:31:22,716 Și acum să avem o privire-vede sus. 683 00:31:25,085 --> 00:31:27,220 Trebuie să găsim scările din spate. 684 00:31:28,722 --> 00:31:30,657 [clănțnind dinții] 685 00:31:35,261 --> 00:31:36,329 {\an8}Da! 686 00:31:38,498 --> 00:31:39,699 scârțâi 687 00:31:41,835 --> 00:31:45,171 O balama de fier, și funii de scripete înăuntru. 688 00:31:45,171 --> 00:31:47,874 Wow, Mama Natura prost de asta. 689 00:31:47,874 --> 00:31:49,109 Uite. Uite! 690 00:31:51,945 --> 00:31:53,847 (Robin) — Sfinte betoniere. Ce s-a întâmplat?' 691 00:31:53,847 --> 00:31:55,215 (Batman) — Așteaptă, Robin. 692 00:31:55,215 --> 00:31:56,249 „Când camera este cu susul în jos” 693 00:31:56,249 --> 00:31:57,751 putem cădea la podea. 694 00:31:57,751 --> 00:31:58,852 Adică, tavanul. 695 00:31:58,852 --> 00:32:02,288 - Oh, ce se întâmplă? - Mă bate. 696 00:32:02,288 --> 00:32:04,891 Acest lucru este mai rău decât Casa Bântuită. 697 00:32:04,891 --> 00:32:08,795 Deci așa se face. Ca, wow. 698 00:32:08,795 --> 00:32:10,063 Cum ar fi? 699 00:32:10,063 --> 00:32:13,099 Dispare când tragi această ramură în jos. 700 00:32:14,868 --> 00:32:16,403 Să vedem ce e afară acum. 701 00:32:16,403 --> 00:32:19,205 Mersul pe tavan e cam ciudat, nu, Batman? 702 00:32:19,205 --> 00:32:20,907 Da, este, Robin. 703 00:32:20,907 --> 00:32:22,008 scârțâi 704 00:32:23,943 --> 00:32:26,546 Oricine era în casă a scăpat prin acel tunel. 705 00:32:29,549 --> 00:32:32,218 Știi, eu mereu ai un sentiment ciudat 706 00:32:32,218 --> 00:32:33,653 când stau pe un tavan. 707 00:32:33,653 --> 00:32:35,555 Acum știi cum se simte o musca de casa. 708 00:32:35,555 --> 00:32:39,459 Și mă voi simți mai bine departe de sub soba aceea mare și grea. 709 00:32:39,459 --> 00:32:43,329 Scooby, adică, avem să ne aducem prietenii înapoi. 710 00:32:43,329 --> 00:32:44,731 Ajutați-mă. 711 00:32:44,731 --> 00:32:46,099 [mormai] 712 00:32:47,300 --> 00:32:49,369 [ruit] 713 00:32:49,369 --> 00:32:51,338 Batman, se rotește din nou. 714 00:32:51,338 --> 00:32:53,039 Vom fi sigilați. Haide. 715 00:32:54,607 --> 00:32:55,909 Oh, prea târziu. 716 00:32:57,911 --> 00:32:59,879 {\an8}Hei, ce se întâmplă? 717 00:32:59,879 --> 00:33:01,748 (Velma) — Iată-ne din nou. 718 00:33:01,748 --> 00:33:04,351 Jeepers, am auzit a ușilor rotative 719 00:33:04,351 --> 00:33:05,852 dar o casă rotativă? 720 00:33:05,852 --> 00:33:08,655 Scoob, ei nu știu nimic despre acest copac. 721 00:33:08,655 --> 00:33:10,457 Să le spunem. 722 00:33:10,457 --> 00:33:11,524 swish 723 00:33:11,524 --> 00:33:13,193 [muzică optimistă] 724 00:33:15,128 --> 00:33:17,697 Batman, asta trebuie controlează rotația. 725 00:33:18,865 --> 00:33:20,633 [ruit] 726 00:33:20,633 --> 00:33:23,970 Oricine ne face asta este din păcate dezechilibrat. 727 00:33:23,970 --> 00:33:25,772 El nu este singurul. 728 00:33:30,877 --> 00:33:34,214 Batman. Ca, am aflat ceea ce face ca casa să se miște. 729 00:33:34,214 --> 00:33:36,616 - La fel și noi, Shaggy. - Sunteți bine copii? 730 00:33:36,616 --> 00:33:39,619 Da, Batman, acum că suntem din acest aparat de amestecare. 731 00:33:39,619 --> 00:33:42,489 {\an8}[râde] Oh! 732 00:33:42,489 --> 00:33:43,656 Acesta este omul nostru. 733 00:33:44,991 --> 00:33:46,860 După el! 734 00:33:46,860 --> 00:33:48,428 [muzică tensionată] 735 00:33:50,163 --> 00:33:52,632 Robin, tu stai aici cu ei în timp ce verific asta. 736 00:33:55,301 --> 00:33:56,736 E aici sus undeva. 737 00:33:56,736 --> 00:33:58,138 — Hai, o să-ți dau o mână de ajutor. 738 00:34:04,277 --> 00:34:06,312 {\an8}Bine. Haide, urmează-mă. 739 00:34:08,381 --> 00:34:11,284 Și mai presus de toate, mișcă-te în liniște. 740 00:34:11,284 --> 00:34:14,287 [muzică plină de suspans] 741 00:34:16,022 --> 00:34:17,557 [scârțâit] 742 00:34:18,324 --> 00:34:21,261 [latrat] 743 00:34:22,729 --> 00:34:24,864 - Shh. - Ține câinele tăcut. 744 00:34:24,864 --> 00:34:27,167 Shaggy, spune-i lui Scooby pentru a opri asta. 745 00:34:27,167 --> 00:34:29,135 Hei, Scoob, te vei opri deja? 746 00:34:31,071 --> 00:34:33,606 Acesta este un câine care nu poate accepta un indiciu. 747 00:34:36,509 --> 00:34:38,311 — Ei bine, asta ar trebui să facă asta. 748 00:34:38,311 --> 00:34:40,246 [mormăind] 749 00:34:41,881 --> 00:34:43,616 [latrat] 750 00:34:43,616 --> 00:34:47,387 {\an8}- Nu este Scooby. - Ah, un câine de jucărie, fără îndoială. 751 00:34:47,387 --> 00:34:49,289 Asta indică faptul că făptuitorul este aici. 752 00:34:51,624 --> 00:34:52,625 Scuze, Scoob. 753 00:34:55,195 --> 00:34:59,032 (Batman) Hm. grămezi de lăzi în față, ar putea fi riscant. 754 00:34:59,032 --> 00:35:01,568 Voi copii așteptați aici cât timp Robin și cu mine cercetăm zona aceea. 755 00:35:01,568 --> 00:35:03,803 Rămâi împreună. Nu lăsa nimic să te despartă. 756 00:35:05,305 --> 00:35:06,806 [muzică intensă] 757 00:35:06,806 --> 00:35:09,209 [râde] 758 00:35:09,209 --> 00:35:10,210 swish 759 00:35:12,345 --> 00:35:14,948 Uită-te la asta. 760 00:35:14,948 --> 00:35:17,817 boink boink boink 761 00:35:17,817 --> 00:35:19,219 Scramble! 762 00:35:19,219 --> 00:35:22,222 [muzică optimistă] 763 00:35:25,225 --> 00:35:27,761 boing boing 764 00:35:30,897 --> 00:35:33,833 [muzica continuă] 765 00:35:37,704 --> 00:35:39,739 Oh! Ochelarii mei. 766 00:35:42,809 --> 00:35:44,344 Vai! 767 00:35:44,344 --> 00:35:45,612 Oh! 768 00:35:45,612 --> 00:35:46,846 [vârâit] 769 00:35:48,348 --> 00:35:49,382 Da! 770 00:35:51,051 --> 00:35:52,152 Oh! 771 00:35:54,621 --> 00:35:56,556 Atenţie! 772 00:35:56,556 --> 00:35:58,558 [vârâit] 773 00:36:00,694 --> 00:36:02,495 [muzică de carnaval] 774 00:36:05,432 --> 00:36:06,466 boink 775 00:36:07,334 --> 00:36:08,401 prăbușire 776 00:36:09,536 --> 00:36:10,770 Ajutor! 777 00:36:10,770 --> 00:36:12,238 [vârâit] 778 00:36:13,640 --> 00:36:16,242 Oh, mulțumesc, Boy Wonder. 779 00:36:16,242 --> 00:36:17,444 Scooby-Doo. 780 00:36:17,444 --> 00:36:18,645 zgomot 781 00:36:18,645 --> 00:36:20,347 [muzica continuă] 782 00:36:23,016 --> 00:36:25,952 swish swish swish 783 00:36:28,788 --> 00:36:29,956 boink 784 00:36:33,927 --> 00:36:34,961 swish 785 00:36:40,266 --> 00:36:43,103 Scooby-Doo, unde ești? 786 00:36:43,103 --> 00:36:45,472 swish swish swish 787 00:36:45,472 --> 00:36:46,806 Iată-mă. 788 00:36:46,806 --> 00:36:48,274 Unde? 789 00:36:48,274 --> 00:36:50,110 prăbușire 790 00:36:50,110 --> 00:36:51,978 clac clac clac 791 00:36:53,980 --> 00:36:56,116 Ca, ajutor! Scoate-mă de aici! 792 00:36:56,116 --> 00:36:57,584 Cineva! Cineva! 793 00:36:57,584 --> 00:36:59,586 [scârțâit] 794 00:37:01,654 --> 00:37:02,689 boing 795 00:37:06,159 --> 00:37:07,093 boing 796 00:37:10,764 --> 00:37:12,332 Nebunii! 797 00:37:12,332 --> 00:37:14,300 [muzică tensionată] 798 00:37:14,300 --> 00:37:16,569 [vârâit] 799 00:37:16,569 --> 00:37:18,271 Scooby-Dooby-Doo! 800 00:37:21,641 --> 00:37:23,109 (Scooby) Yeow! 801 00:37:25,979 --> 00:37:27,180 [muzică tensionată] 802 00:37:27,180 --> 00:37:30,350 [geme] vai de mine. 803 00:37:32,719 --> 00:37:34,654 Uite, bărbatul cu glugă. 804 00:37:34,654 --> 00:37:37,490 — Nu-l vom prinde niciodată. E pe un monociclu. 805 00:37:37,490 --> 00:37:39,526 [scârțâitul roții] 806 00:37:39,526 --> 00:37:41,795 Ceea ce avem nevoie sunt roți. Urmați-mă. 807 00:37:41,795 --> 00:37:43,930 scârțâit scârțâit 808 00:37:46,132 --> 00:37:48,301 Nu e pe culoarul următor. Vezi ceva? 809 00:37:49,736 --> 00:37:51,771 Nici un lucru. 810 00:37:51,771 --> 00:37:53,907 Așteaptă. Iată-l, pe un monociclu. 811 00:37:53,907 --> 00:37:55,008 (Batman) Să mergem. 812 00:37:57,577 --> 00:37:59,012 [muzică tensionată] 813 00:38:00,213 --> 00:38:01,681 swish swish 814 00:38:01,681 --> 00:38:03,083 clac clac 815 00:38:03,083 --> 00:38:05,985 [muzica continuă] 816 00:38:05,985 --> 00:38:08,154 scârțâit scârțâit scârțâit 817 00:38:10,190 --> 00:38:12,859 Oh, băiete. Picioare, fă-ți datoria. 818 00:38:14,327 --> 00:38:15,895 whomp 819 00:38:15,895 --> 00:38:18,832 [muzica continuă] 820 00:38:20,200 --> 00:38:21,901 swish swish swish 821 00:38:23,670 --> 00:38:25,805 Scooby-Dooby-Doo. 822 00:38:25,805 --> 00:38:27,474 Unde sunt? 823 00:38:27,474 --> 00:38:29,642 swish swish swish 824 00:38:29,642 --> 00:38:31,211 boink boink 825 00:38:31,211 --> 00:38:33,046 Te înțelegi, măgarule. 826 00:38:36,616 --> 00:38:38,551 scârțâit scârțâit scârțâit 827 00:38:40,053 --> 00:38:42,389 [muzică instrumentală] 828 00:38:59,606 --> 00:39:02,075 [muzică instrumentală] 829 00:39:04,911 --> 00:39:06,846 swish swish swish 830 00:39:09,616 --> 00:39:10,750 prăbușire 831 00:39:12,419 --> 00:39:15,388 boink 832 00:39:15,388 --> 00:39:16,923 swoop 833 00:39:20,960 --> 00:39:22,462 whomp 834 00:39:22,462 --> 00:39:24,664 Sfinte mingi de baschet. Sunt două puncte. 835 00:39:24,664 --> 00:39:25,932 Și joc. 836 00:39:28,501 --> 00:39:31,004 Înainte să vină polițiștii să-l iau, Batman 837 00:39:31,004 --> 00:39:33,340 fă-l să ne spună ce s-a întâmplat cu doamna Baker. 838 00:39:33,340 --> 00:39:36,209 Da, acea dragă, dulce, bătrână. 839 00:39:36,209 --> 00:39:38,311 Biata femeie era doar un nevinovat 840 00:39:38,311 --> 00:39:40,046 spectator în toate acestea. 841 00:39:40,046 --> 00:39:41,581 — Pur și simplu a dispărut. 842 00:39:41,581 --> 00:39:43,550 - Păi? - Prostilor. 843 00:39:43,550 --> 00:39:45,352 Doamna Baker nu a dispărut. 844 00:39:45,352 --> 00:39:46,853 Ea a fost aici tot timpul. 845 00:39:48,822 --> 00:39:50,290 doamnă Baker! 846 00:39:50,290 --> 00:39:52,459 Atunci tu ai fost falsificatorul. 847 00:39:52,459 --> 00:39:56,563 Și tot aș fi dacă n-ar fi câinele ăla prost. 848 00:39:56,563 --> 00:39:57,831 {\an8}Ce am făcut? 849 00:39:57,831 --> 00:40:00,100 {\an8}Tu ești eroul din această piesă, Scooby. 850 00:40:00,100 --> 00:40:01,434 - Sunt? - Sigur. 851 00:40:01,434 --> 00:40:03,603 Ai capturat Pinguin și Joker 852 00:40:03,603 --> 00:40:05,405 iar acum o ai pe doamna Baker. 853 00:40:05,405 --> 00:40:07,474 (Batman) — Ești bine cu noi, Scooby. 854 00:40:07,474 --> 00:40:09,476 {\an8}Scooby-Doo! 855 00:40:09,476 --> 00:40:11,044 Nu avem gustări Scooby 856 00:40:11,044 --> 00:40:13,847 dar ce zici de niște gustări cu lilieci ca recompensă? 857 00:40:15,248 --> 00:40:17,817 Scooby-Dooby-Doo! 858 00:40:17,817 --> 00:40:20,086 chomp chomp chomp 859 00:40:20,086 --> 00:40:23,089 [râsete] 860 00:40:28,995 --> 00:40:31,398 [melodie tematică] 861 00:40:37,370 --> 00:40:39,172 huh? 862 00:40:39,172 --> 00:40:41,574 - 'Hei, Scooby!' - Nu? 863 00:40:41,574 --> 00:40:44,711 ♪ Scooby Scooby-Doo te caut ♪ 864 00:40:44,711 --> 00:40:46,913 ♪ Scooby Scooby-Doo unde esti? ♪ 865 00:40:46,913 --> 00:40:48,048 {\an8}Aici. 866 00:40:48,048 --> 00:40:49,582 ♪ Toate vedetele sunt aici ♪ 867 00:40:49,582 --> 00:40:51,217 ♪ Te aștept ♪ 868 00:40:51,217 --> 00:40:53,553 {\an8}♪ Nu am putut avea o emisiune fără tine ♪ 869 00:40:54,587 --> 00:41:00,660 {\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪ 870 00:41:00,660 --> 00:41:03,663 {\an8}[muzica continuă] 871 00:41:07,600 --> 00:41:09,035 {\an8}♪ Na na na-na na ♪ 872 00:41:09,035 --> 00:41:10,804 {\an8}♪ Na-na na-na ♪ 873 00:41:10,804 --> 00:41:13,873 {\an8}♪ Na na na-na na ♪ 874 00:41:13,873 --> 00:41:17,577 {\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪ 875 00:41:17,577 --> 00:41:19,112 {\an8}(toate) Hei, Scooby! 876 00:41:19,112 --> 00:41:20,647 {\an8}(Shaggy) Unde ești? 877 00:41:20,647 --> 00:41:22,449 {\an8}(Scooby) Aici.